Licenciatura en Idiomas: Traducción e Interpretación, una necesidad frente a la globalización

Las nuevas tecnologías, la masificación del mercado e información, los procesos de culturización han hecho que el entorno internacional se haga cada vez más cercano. Es por esto que Licenciatura en Idiomas, directamente el área de Traducción e Interpretación, son importantes porque permiten derrumbar las barreras propias que el desconocimiento del idioma establece, permitiendo la formación de profesionales que hacen posible el entendimiento entre los pueblos.

En Perú puedes cursar estudios en esta carrera universitaria, tanto en universidades públicas como privadas. A continuación, te mostraremos información relevante sobre este tema. Aunque antes, te invitamos a leer nuestro artículo [Estudiar Licenciatura en Idiomas Extranjeros: una carrera muy particular en Perú]

Licenciado en Traducción e Interpretación, ¿en qué consiste?

Un profesional en esta carrera universitaria, sin duda alguna tiene herramientas para la compresión gramatical y ortográfica del idioma; se sabe también que además cuenta con la capacidad de analizar e interpretar a profundidad elementos de la lengua considerando su lingüística, fonética y fonología.

Es importante señalar la diferencia entre traductor e intérprete, ya que el primero sólo se encarga de descifrar y transmitir los datos, mientras que el intérprete analiza el contexto y lo adecúa, transmitiendo de forma oral y en tiempo real el contenido que le llega.  

¿Cuál es el campo de trabajo de un Licenciado en Traducción e Interpretación?

La Licenciatura en Idiomas, le permite al profesional egresado manejar un abanico de posibilidades a nivel laboral. En Perú es una carrera muy demandada y que alcanza salarios de hasta S/ 3000 dependiendo de dónde desarrolle su trabajo.

A continuación, te presentamos algunos indicadores del campo laboral para esta carrera universitaria:

• Como docente e investigador en el área de docencia para instituciones de educación superior
• Intérprete y traductor en el área de turismo, sitios de interés cultural, empresas públicas o privadas dedicadas al comercio o la industria
• Traductor público juramentado para el trabajo en ministerios de relaciones exteriores, entes diplomáticos o embajadas
• Asesor para la traducción de contenido web

  

Lo que debes considerar si te gusta esta carrera universitaria

Si crees que esta carrera universitaria es para ti y te parece interesante el dominio de otro idioma, debes saber que no es cuestión de moda… hay ciertas habilidades que debes poseer.

• Dominio lingüístico de su idioma originario
• Capacidad de análisis e interpretación de textos atendiendo los diferentes contextos que rodean el contenido
• Fluidez y dominio en la expresión oral y escrita
• Capacidades de atención y concentración 

Cualidades que te garantizarán éxito como Licenciado en Traducción e Interpretación

En ésta y en toda carrera universitaria, existen algunos aspectos que acompañan el crecimiento y el triunfo profesional. En este mundo la Licenciatura en Idiomas se ha convertido en una carrera muy demandada por aquello de la globalización comunicacional que vino con el internet; pero, además, el manejo de alguna lengua extranjera, en el caso de Perú, de preferencia el inglés, dominar la traducción e interpretación del mismo, es una ventaja que incrementa las posibilidades de empleos muy bien remunerados. 

Es clave que el Licenciado en Traducción y Redacción posea estas cualidades:

• Comunicación asertiva y efectiva
• Sentido de la responsabilidad
• Apertura a nuevos retos
• Respeto por la diversidad cultural

Estudia Licenciatura en Idiomas: Traducción e Interpretación en Perú

En Perú, aunque para esta carrera no se encuentra aperturada la educación en modalidad a distancia, son diversas las universidades que brindan la posibilidad de titularte en Licenciatura en Idiomas: Licenciado en Traducción e Interpretación. Entre ellas se mencionan:

• Universidad César Vallejo
• Universidad Femenina del Sagrado Corazón
• Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
• Universidad Ricardo Palma
• ESIT Escuela de Interpretación y Traducción
• Universidad ESAN (idiomas)